‫"سانتياغو"، إذا صوتت لك "ليلى"...
‫سابقا في "فرايداي نايت لايتس"
‫-أنا أفعل. ‫-أنا أمنحك عملا...
‫سأقوم بأي شيء تطلبه مني، ‫لكن سأحاول ألا أفسد الأمر كثيرا.
‫"لاندري" لم يكذب علي إطلاقا. ‫ابق بعيدا عن فتاي.
‫سمعت أنك ترغب أن تمشي ثانية، ‫لكن احزر ماذا، هذا لن يحصل إطلاقا.
‫في أفضل الحالات، تخسر عشرة آلاف. ‫في أسوأ الحالات، تموت.
‫أنت تعتقد أنني أود العودة إلى "ديلون"...
‫"جاي"!
‫أنا مدرك للحقيقة هنا.
‫سيكون من السيء جدا أن أموت. ‫أنا لن أخضع للجراحة.
‫لنعد إلى "تكساس".
‫سأبلغ التاسعة عشر يوم الثلاثاء.
‫ما الذي جلبته لك السنة الماضية؟
‫لا شيء.
‫وأنا لا أتوقع منك شيئا هذه السنة أيضا،
‫لأن آخر مرة أعطيتني فيها شيئا ‫كانت عصا البليار الخاصة بأخيك.
‫ولم تخبره حول ذلك،
‫وقد هددني أن يضربني ‫إذا لم أعيدها إليه، لذا...
‫أفضل ألا أحصل على شيء منك هذه السنة.
‫أنا أتذكر ذلك.
‫عائدون إلى "ديلون".
‫التاسعة عشر.
‫ما الذي أفعله في حياتي بحق الجحيم؟
‫افعلها بحيث لا تضطر والدتك لفعلها ثانية.
‫-فهمت، أبي. ‫-وعندما تغادر هذا الصباح،
‫تأكد أن أمك ليس عليها التقاط شيء، ‫أنا تعب من هذا.
‫هذا وقح، أناني، ونمطي جدا عن شقيقتي.
‫عليك أن تجعليها، لا تدعيها تبتعد بذلك، ‫أخبريها أن تلتقطها.
‫إنه يومي الأول في العمل، ‫إنه أول يوم
‫-ربما هي عالقة في الزحام. ‫-كان يمكنها أن تأتي
‫قبل يوم أو يومين، لتجعلني ‫أشعر أكثر راحة، لكن لا!
‫إنها دائما سارحة في خيالها. ‫لديها دائما أفكارها الخاصة.
‫عزيزي، أعتقد أنك حصلت على دفعتك الأولى!
‫وأنت تعلم أعتقد أنه لن يكن هناك ‫نوع من الاعتذار. تبا هذا مؤكد.
‫أعني، سوف تأتي وتدخل وكأن شيئا لم يحصل.
‫عزيزي، هناك خطأ في شيك دفعتك.
‫-ماذا؟ ‫-تعال إلى هنا.
‫هذا ليس صحيحا.
‫-هذا نصف المبلغ. ‫-أنا أعلم.
‫-أقل من نصف المبلغ المفترض. ‫-حول ماذا تكلمت مع "بادي"؟
‫ماذا قررت مع "بادي"؟
‫-نحن فقط... تعلمين. ‫-لا، لا أعلم.
‫-هل قمت... ‫-لا، فقط افترضت أن...
‫حسنا، عزيزي، لا يمكنك افتراض ‫أشياء مثل الراتب.
‫أنا متأكد أنها غلطة. سوف أهتم بالأمر.
‫لقد وصلت! أيقظ الطفلة.
‫إنها هنا، "غريسي"!
‫يا إلهي!
‫-أنا سعيدة جدا لرؤيتك! ‫-يا إلهي!
‫انظري إلى نفسك. تبدين مذهلة!
‫توقفي. أنا أبدو مثل بقرة.
‫هل تعتقدين أن مؤخرتي كبرت ‫بسبب انجاب الطفلة؟
‫أعطني لحظة. يمكنك أن تخسري ربع هذا.
‫-أين هي؟ ‫-إنها هنا.
‫-مرحبا، "شيلي". ‫-مرحبا، "ايريك".
‫كيف حالك؟
‫عزيزي، لقد قالت أن بإمكاني ‫أن أخسر ربع مؤخرتي.
‫يمكنك أن تخسري كل الأشياء.
‫-هذه فتاتي "غريسي" الصغيرة. ‫-إنها تبدو تماما مثل والدتها.
‫هذه خالتك "شيلي".
‫الخالة "شيلي"! مرحبا! كيف حالك؟
‫بالتأكيد سوف تقود الشبان للجنون.
‫إنها مذهلة! إنها مثيرة!
‫إنها كذلك بالتأكيد.
‫-هل تريدين بعض القهوة؟ ‫-بالتأكيد أرغب ببعض القهوة.
‫-أنا سعيدة جدا إنها هنا. ‫-"تامي"، لا يمكنك استعمال هذه الحفاضات.
‫عليك أن تستعملي الحفاضات القماشية. ‫هذا النوع سيئ.
‫لا أعتقد أن لدينا الوقت لنقوم بالغسيل.
‫"ايريك"، أنا لا أصدق أنني أمضيت ‫كل الوقت وأنا أغار منك.
‫هذا ما أفعله أدرس أطفال الروضة.
‫حقا، هل هذا ما تفعلينه؟ ‫هذا فقط...
‫سوف نقوم بالاهتمام بذلك. إنها فقط غلطة.
‫أتعلمين ماذا؟ لقد سررت بلقائك.
‫أنا أيضا، عزيزي.
‫عليك أن تهتم بهذا الأمر.
‫-عليك أن تهتم بهذا الأمر. ‫-أنا أعلم.
‫أهلا بكم، جميعا، مرة ثانية، في عرض ‫الخنازير المتوحشة لدى "بادي غاريتي".
‫تعالوا إلى هنا جميعا، ‫سوف لن تصدقون أعينكم.
‫هيا اظهروا هنا جميعا.
‫لقد أخبرتك أنه سيكون هنا، أليس كذلك؟
‫هل يعجبك هذا؟
‫-ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ ‫-عرض خنازير متوحشة.
‫-ماذا؟ ‫-عرض خنازير متوحشة.
‫عرض خنازير متوحشة
‫أبيع 150 سيارة في يوم كهذا. ‫هذا مذهل. أتعلم ماذا؟
‫أريدك أن ترى هذا، سوف لن تصدقه.
‫أعتقد أنه تم حل مشكلتنا.
‫جميعا، انظروا إلى هذا.
‫جولة تصفيق كبيرة للسيد "سانتياغو هيريرا"!
‫حسنا، و... انطلاق!
‫نل منه، "سانتياغو"!
‫نل منه!
‫هل هذا الصبي سريع أم ماذا؟
‫أعتقد أننا وجدنا نهايتنا المحكمة.
‫هل تود أن تخبرني حول هذا؟
‫نعم، لنذهب إلى المكتب.
‫اعذرونا.
‫بطولة ولاية وتم تخفيض راتبي ‫بنسبة 40 بالمئة؟
‫لا، إنها 37 بالمئة ‫ولدي نية أن أفعل شيء حيال ذلك.
‫لقد أصبح لدي طفلة، تم رهن أملاكي. ‫"تامي" تود وضع غرفة جديدة في المنزل.
‫-هذا ليس توقيتا جيدا. ‫-أتعتقد ذلك؟
‫اسمع "ايريك"، أنا أعلم أنك منزعج ‫وأتفهم ذلك.
‫لكن دعني أخبرك أمر الآن.
‫كان علينا أن ندفع لـ"ماك غريغور"، ‫وكان علينا أن نجلبك إلى هنا.
‫هذا استنفذ طاقة تمويل النادي.
‫ولأكون صريحا معك، حتى الآن، ‫لم يتم حل أزمة التمويل.
‫فقط بيني وبينك. أنا أحاول أن أفعل كل شيء ‫لأنهي هذه المشكلة.
‫سوف أجعل الوضع جيدا بالنسبة لك.
‫صدقني.
‫أصلحه.
‫ماذا؟
‫أصلحه!
‫فرايداي نايت لايت
‫حسنا، سادتي! حطموا الملعب.
‫هيا بنا! هيا لنتحرك!
‫لنجري تمرينا جيدا اليوم، ما رأيكم؟
‫-ما الذي يحصل، 85؟ ‫-من الجيد أنك عدت أخيرا.
‫ما الذي يحصل، يا رجل؟
‫-بدأت اللعبة. ‫-نعم، سيدي.
‫صديقي الضخم في نهاية الأسبوع.
‫-وقت جيد، "ريغ"؟ ‫-من الجيد رؤيتك، أخي.
‫-أراك هناك لاحقا. ‫-هيا لننزل، تحركوا.
‫تمددوا بعمق.
‫-ألف مرة. ‫-ثلاثة.
‫-أيها المدرب. ‫-ألف مرة.
‫-ألف مرة! ‫-خمسة.
‫-تغيبت أسبوعا عن التدريب. ‫-هذا كل شيء؟
‫هل انتهيت من أمري؟
‫دعني أخبرك أمرا ما، ‫لقد سلكنا هذا الطريق من قبل.
‫عدة مرات، هل تفهمني؟
‫انحنوا نحو اليمين.
‫ألف مرة!
‫أيها المدرب، أنا أستحق فرصة أخيرة.
‫أريدك أن تغادر أرض الملعب الآن.
‫ألف مرة!
‫حسنا، هيا بنا. لننقسم إلى فريقين.
‫الدفاع هنا عند منطقة النهاية. ‫هيا بنا، في الحال!
‫هذه تماما اللائحة التي تركتها ‫لي هنا، "غلين".
‫الآن، "سوزي ميلر" تلميذة متفوقة، ‫لماذا اسمها موجود على اللائحة؟
‫شكاوى حول نظافتها العامة.
‫هذا مروع.
‫لقد صادفتها في الرواق عدة مرات، ‫والشكاوى صحيحة بالتأكيد.
‫لكنني وجدت أنك طالما ستعودين
‫وتنضمين إلينا، سوف أتركها لك.
‫هذا لطيف جدا منك.
‫شكرا جزيلا، "غلين". هذا مذهل فقط. شكرا.
‫-مرحبا. ‫-مرحبا، عزيزي.
‫-هل يمكنني التكلم إليك للحظة؟ ‫-أنت بالتأكيد "ايريك".
‫"ايريك"، "غلين". ‫"غلين"، "ايريك".
‫-مرحبا، "غلين". تشرفت بمعرفتك. ‫-تشرفت بلقائك أيضا.
‫هل يمكنني التكلم إلى زوجتي للحظة؟
‫بالتأكيد. هذا مؤكد. سوف أبتعد عن طريقك.
‫حسنا، أنا أسلم العصا لك ثانية بسعادة.
‫شكرا من أجل كل ما فعلته، و...
‫سأراك لاحقا، سأراك في الردهة، حسنا؟
‫بالتأكيد. شكرا. لقد قمت بعمل رائع.
‫-شكرا. أراك لاحقا. ‫-اعتن بنفسك.
‫أراك في الردهة؟ ‫لماذا سوف تلتقين به في الردهة؟
‫-اعتقدت أنك تأكلين في المقهى. ‫-عزيزي، هل تشعر بالغيرة؟
‫أنا لا أشعر بالغيرة، فقط أطرح سؤالا.
‫هذا مذهل. أنت تشعر بالغيرة.
‫هل تحبين هذا؟
‫اسمعي، أنا فقط أتيت لأخبرك ‫أنني تكلمت إلى "بادي".
‫إنه يعمل على الأمر.
‫ولمعلوماتك،
‫من الأفضل أن تبدئي بفعل شيئ ما هنا.
‫أتعلم ماذا؟ هل يمكنك استدعاء "غلين"،
‫وربما سوف يساعدني للقيام ببعض الاستشارة.
‫اسمع يا رجل، هذا لاعب قديم. ‫إبعاد "ريغ" يجعلني أشعر أنني معلق حتى أجف.
‫اسمع، أعلم أننا نحتاجه هنا، ‫لكن المدرب معه حق.
‫ماذا لو قرر أن يفعل هذا ‫قبل مباراة حاسمة أو شيئ ما؟
‫ألا تتذكر، لقد وضعك على مقعد الاحتياط ‫الأسبوع الفائت. إنه خارج السيطرة.
‫"مات". مرحبا، أنا "لورين".
‫-مرحبا، أنا "مات". ‫-فقط أردت أن أعرفك بنفسي.
‫لقد بدأت هنا من جديد.
‫أنا أعلم. لقد لاحظتك.
‫بين المشجعات. لقد رأيتك مع المشجعات.
‫لماذا تضربني؟
‫نعم.
‫حسنا، أنا سعيدة جدا أنني أشجع فريقك.
‫هذا شرف لي.
‫أنت موهوب للغاية.
‫إذا، أراك في الجوار، حسنا؟
‫نعم. سوف أكون، تعلمين...
‫-في الجوار. ‫-في الجوار؟ حسنا.
‫-إلى اللقاء. ‫-إلى اللقاء.
‫يبدو أن كل مشاكلك مع "جوليا" ‫على وشك أن تنتهي.
‫انظر، أيها المدرب. إنه يستغل الثغرات، ‫نحن آتون إلى الخارج.
‫علينا أن نشكل عقبة جانبية.
‫-ما هذا؟ 4-3؟ ‫-نعم.
‫إنهم يجلبون هذا الشاب في وقت متأخر.
‫كان علينا أن نأتي من الجانب الضعيف ‫ونقاطع ذلك الشاب.
‫-هل أصلحت الأمر؟ ‫-أنا أعمل عليه.
‫أيها المدرب، نحن ندين للفريق ‫بإعادة النظر في أمر هذا الشاب.
‫أنا لا أمازحك.
‫أعطني 15 دقيقة.
‫...شاهدوا الجولة التالية.
‫حسنا، سوف نبدأ بحركتك.
‫4.72 أيها المدرب.
‫لن أقول أنني أخبرتك بهذا، ‫لكن هذا الشاب سيكون نجما.
‫لنر ما الذي يمكنه أن يفعله بذراعيه.
‫هيا!
‫حسنا.
‫هذا جيد، "بادي".
‫لنضرب التالية.
‫منذ متى وأنت في هذه المدرسة؟
‫لقد سجل هنا من أسبوع فقط، أيها المدرب.
‫إلى أين كنت تذهب من قبل؟
‫كان يقوم ببعض المشاكل الصبيانية ‫لبعض الوقت،
‫لكنه انتهى من هذا.
‫-أفترض أن بإمكانه أن يتكلم. ‫-بالتأكيد.
‫-أخبره، "سانتياغو". ‫-هل لعبت كرة القدم الأمريكية من قبل؟
‫-لا، سيدي. ‫-لا؟
‫ألم تلعب أية رياضة منظمة من قبل؟
‫-لا. ‫-لا.
‫وتريد أن تأتي إلى هنا ‫وتلعب كرة القدم الأمريكية معنا؟
‫بالتأكيد.
‫هذا لم يكن عرضا تماما.
‫حسنا، سأخبرك ماذا. لنر ما الذي يمكنك فعله.
‫-حسنا. ‫-فقط اركض بأسرع ما لديك.
‫حسنا، لم أخبره أن يلتقطها. ‫أخبرته فقط أن يجري.
‫من الأفضل أن توقفه قبل أن يتسلق الجدار.
‫حسنا، هذا الولد لديه الكثير ليتعلمه.
‫-أتعتقد ذلك؟ ‫-نعم.
‫لكن أعتقد ألا مشكلة في هذا.
‫-"لاندري". ‫-نعم؟
‫تفضل.
‫ألن تنضم إلينا لتناول العشاء؟
‫أنا لست جائعا، يمكنكم أن تبدئوا.
‫أمي حضرت شرائح الدجاج المقلية.
‫يبدو أنك لم تجع منذ أسبوع.
‫-هل يحصل أمر ما؟ ‫-لا.
‫لقد هجرتني.
‫حسنا...
‫يمكن للفتيات أن تكنن غريبات بهذه الطريقة.
‫خصوصا الفتيات الجميلات.
‫ليس عليها أن تجعلك تشعر بالسوء حيال نفسك، ‫هل تشعر كذلك؟
‫حسنا، جيد.
‫بالتأكيد أنت تعلم أنه ‫سيكون هناك فتيات أخريات.
‫ليس مثلها.
‫تعالي "جولي". نود أن نشاهده!
‫-دعيني أرى. ‫-يا إلهي!
‫-إنها تبدو مذهلة. ‫-لا.
‫ومن الأفضل أن تخلعي هذا ‫قبل أن يصل والدك.
‫-لكنه كان هدية، أمي. ‫-أنت تبدين مذهلة، عزيزتي.
‫ثقي بكلامي.
‫-كيف حالكم؟ ‫-أهلا، عزيزي.
‫يا إلهي، انظر.
‫لماذا ترتدين هكذا؟
‫هذا ما يرتديه الجميع في "البرازيل".
‫نعم، إنه ما يرتديه الجميع في "البرازيل".
‫-نحن لسنا في "البرازيل". ‫-عليك أن تجلسي.
‫عليك أن تكتبي رسالة شكر إلى جدتك ‫من أجل هذين الثديين،
‫-لأنهما رائعان. ‫-اذهبي وغيري ملابسك.
‫يا إلهي، أنت؟ اعذريني.
‫صيف 86، لباس سباحة "بيكيني"
‫ومؤخرتك تتدلى من سروالك القصير.
‫إذا أعطيتك مئة دولار، هل ستتوقفين؟
‫نعم، لكن ليس معك مئة دولار، "ايريك".
‫حسنا.
‫-هل تتكلمين الإسبانية؟ ‫-نعم.
‫مذهل، لأنك ستحتاجينها عندما نذهب ‫في رحلتنا إلى "كوستاريكا".
‫-"كوستاريكا"؟ ‫-نعم.
‫حسنا، أمي وأنا، كان يفترض بنا أن نذهب.
‫لكن لاحقا ذهبت هي وضاجعت أحد ما، ‫لذا أود أن أذهب معك.
‫شكرا، "شيلي".
‫-سأحب أن أذهب. ‫-ماذا؟ أنا فقط مغتاظة.
‫تلك الطفلة، إنها تستحق ألف رحلة ‫إلى "كوستا ريكا".
‫-نعم، هذا صحيح. ‫-أنا أعلم.
‫وإلى جانب ذلك، اسمعي، ‫لدي جائزة ترضية صغيرة لك.
‫فرقة "ديكسي شيكس" قادمون ‫إلى "ميدلاند" ليلة الأربعاء.
‫-أنا أحب "ديكسي شيكس". ‫-أعلم ذلك.
‫أتريدين الذهاب؟
‫لدينا اجتماع مهم يوم الأربعاء، "تام".
‫أنا أعلم، عزيزتي.
‫من المستحيل أن أذهب إلى "ديكسي شيكس". ‫هل تمازحينني الآن؟
‫لقد بدأت العمل للتو.
‫أمسية موسيقية يوم الأربعاء. ‫ما المشكلة في هذا؟
‫أنا فقط لا أرى كيف يمكنني ذلك. ‫شكرا، رغم ذلك.
‫-فقط كفكرة. ‫-إنها فكرة جيدة.
‫حسنا. على الرحب والسعة.
‫سوف أذهب إلى "ديكسي شيكس".
‫هل يمكنني اصطحاب ابنتك إلى "ديكسي شيكس"؟
‫يمكنك تغيير ملابسك. عليك أن تغيري.
‫"شيلي" سوف تريني بعض الصور.
‫نعم، تعالي.
‫هذا كان الشاطئ. لقد كان لا يصدق.
‫يمكنك أن تري على بعد أميال. ‫لا ترين أية أشخاص.
‫هذا جميل للغاية.
‫أيها المدرب.
‫أهلا بك في المنزل.
‫شكرا لك.
‫-كيف حالك؟ ‫-أهلا بك في المنزل أيضا.
‫-هل من الجيد أن تعود إلى عائلتك؟ ‫-نعم، إنه كذلك.
‫لقد رأيت "غريسي". إنها جميلة.
‫-إنها فتاة جميلة، أليس كذلك؟ ‫-نعم، إنها كذلك.
‫-هل تبلي جيدا؟ ‫-نعم، سيدي.
‫هل العودة جيدة؟
‫نعم سيدي.
‫هل ما زلت تدرب؟
‫أنا لا أعلم، أيها المدرب.
‫أنا فقط أعيد النظر بحياتي الآن.
‫ولأخبرك بالحقيقة، أحتاج لبعض المساعدة.
‫لقد حصل معي الكثير.
‫أريد أحد ما يعرفني، أحد يعرف الفريق.
‫سحقا...
‫أريد أحد يمكنني الوثوق به.
‫متى تريدني أن أعود؟
‫أنا أتمرن طوال الوقت.
‫أنا آكل بشكل صحي. ‫أنا أحاول أن أخسر بعض الوزن.
‫المظاهر قد تخدعك. ‫لقد كانوا يلقبونني بالعصا.
‫لقد اعتادوا في الواقع أن يلقبونني "العصا".
‫لقد كان وقتا ممتعا. ‫أعتقد أنها كانت حياة جيدة.
‫"تيم"!
‫الشمس ساطعة. إنها الثالثة ظهرا.
‫نعم، إنها كذلك.
‫أنا سعيد أنك مررت، في الواقع، لأن...
‫هل تعرفين شيئا حول المركبات ‫العضوية والبيولوجية؟
‫لست أنجز وظائفك المنزلية، "تيم".
‫أنا هنا حول أمر "سانتياغو".
‫حسنا.
‫"سانتياغو"، أليس ذلك...
‫ملتقط الخنازير؟
‫إنه ليس ملتقط الخنازير. ‫إنه تلميذ يحاول تعلم كرة القدم الأمريكية.
‫لا، شكرا لك.
‫لقد سمعت...
‫سمعت أنه أحمق.
‫صحيح.
‫حسنا...
‫لهذا السبب اعتقدت أنه ‫ربما بإمكانك مساعدته.
‫ربما أن تعلمه بعض الأمور حول ‫كرة القدم الأمريكية، كيفية اللعب.
‫لا أعلم إذا سمعت بالأمر أم لا، لكنني ‫نوعا ما طردت من فريق كرة القدم الأمريكية.
‫لذا لا أعلم لماذا علي ‫أن أساعد شخصا لدخوله.
‫أنا لا أعلم "تيم". لماذا أي شخص ‫يساعد شخصا آخر؟
‫لماذا أحد ما يترك كل شيئ ‫ويذهب طوال الطريق إلى "المكسيك"
‫فقط لأنه أحد ما طلب مساعدته؟
‫اسمعي هذا أمر مختلف قليلا، ‫لأن ذلك كان قضية حياة أو موت.
‫هذا لا يبدو قضية حياة أو موت بالنسبة لي.
‫إنها خدمة، "تيم".
‫هذا لا يصدق.
‫شكرا جزيلا.
‫إذا "ايريك"، أعتقد أننا وجدنا
‫حلا لمشكلة الراتب تلك.
‫-حلا مبدعا صغيرا. ‫-نعم.
‫إليك الاتفاق. لا يمكنني أن أصرف ‫أية مبالغ إضافية على التدريب
‫في الوقت الحاضر.
‫لكن هناك بعض المال المخصص
‫لمنصب المدير الرياضي.
‫ماذا تعني، المدير الرياضي؟
‫سوف تكون مديرا للقسم الرياضي بأكمله.
‫هذا رائع، لكن أعتقد أن لدي ‫ما يكفي من المسؤوليات.
‫"ايريك"، هذا ليس بالأمر الكبير. ‫القسم نوعا ما يدير نفسه.
‫فقط فكر حول لقب: المدير الرياضي.
‫أعني، إن كنت تحتاجه على سيرتك الذاتية،
‫إن كنت يوما ما ستقدم على وظيفة ثانية، ‫هذا يبدو جيدا.
‫مسألة الراتب هي فقط لعبة طفولية
‫ما رأيك؟
‫كم سيكون الراتب في هذا العمل؟
‫حسنا، إنه ليس راتب عمل كامل، إنه عمل جزئي.
‫لكن إذا جمعته مع ما تحصل عليه حاليا،
‫سيكون قريبا مما كنت تحصل عليه ‫في السنة الماضية.
‫قريبا؟
‫"ايريك"، هذا أمر مؤقت فقط.
‫أنا أقسم لك.
‫مؤقت.
‫ما هذا؟
‫إنها مضخة من أجل صدرها.
‫ماذا؟
‫هل أنت جاد؟
‫هذا يعصر...
‫هذا يعصر الحليب من أثداء المرأة.
‫فقط تعلقه ثم تضغط
‫شيء ما في الداخل ويبدأ بالضخ.
‫هل له محرك أو شيئ ما؟
‫لديه شيئ يشبه المحرك.
‫-مرحبا. هيا قم بالأمر. ‫-مرحبا، "تامي". آسف.
‫في الواقع هذا ليس دمية.
‫أهلا بعودتك، "تيم".
‫أنا سعيدة أنك عدت بخير.
‫أنا آسف حول ذلك. ‫الاختفاء وكل شيء.
‫كنت أحاول أن أجعله مسؤولا أكثر عن نفسه، ‫وعن الآخرين.
‫هذه نصيحة جيدة، كونك تضاجع حبيبتي السابقة.
‫إنها ليست حبيبتك السابقة.
‫حسنا، جميعا، هل يمكننا التركيز، من فضلكم؟
‫وهذا الشاب يحبك ضعف ما يحبني.
‫هذا ليس صحيحا.
‫هل يمكننا التركيز؟ شكرا.
‫لأنه يبدو لي إنه في اختفائك المؤقت، "تيم"،
‫قد فوتت امتحانين في العلوم.
‫وامتحان ورقي يبدو مهما ‫في صف الأدب الإنكليزي.
‫لذا، لنبدأ من هنا.
‫لا أعلم ما قصدك بالاختفاء، سيدتي.
‫الاختفاء هو ما سيجعلك متأخرا بسنة
‫إن لم نحل الأمر هنا.
‫-هذا صحيح. ‫-غير تصرفاتك.
‫هذا هو الاختفاء. ‫البقية يمكنك البحث عنها بمفردك.
‫"تامي"، أنا فقط أريدك أن تعلمي
‫سوف أسحق خصيتيه إلى أن ينزف ‫فوق أوراق الامتحان.
‫لكن هذا أمر جانبي، أعني،
‫أود فقط أن أعيده إلى الفريق.
‫أعني أن مستقبله يعتمد على ذلك.
‫كنت أفكر، أنه ربما يمكنك...
‫القليل من التأثير على المدرب.
‫هل هذا صحيح؟ هل هذا ما كنت تفكر به؟
‫ماذا أردتها أن تفعل؟
‫تعلم، ربما...
‫أنا هنا كمستشارة تعليمية.
‫حسنا؟ هذا ما أنا هنا لأجله.
‫هذا هو دوري. ‫تود التكلم إلى المدرب "تايلور"؟
‫أنت تعلم مكانه. اذهب وتكلم إليه بنفسك.
‫نعم، سيدتي. هيا أيها المغفل.
‫حسنا الآن، انتظرا لحظة. أنا لم أنته.
‫الابن مثل الأب "تشاد"؟
‫الفتى لعب جيدا ليلة الجمعة.
‫نعم، أنا لا أريده أن يصبح مغرورا. ‫ما زال لديه الكثير ليسلكه.
‫"تشاد"، "روني بلاير".
‫-تشرفت بمعرفتك. ‫-هذا يشرفني.
‫لقد جلبوني إلى هنا من "ميدلاند" ‫لأساعدك في جريمة القتل.
‫نعم، هل هذا صحيح؟ كيف تجري القضية؟
‫كل النهايات كانت مسدودة إلى أن رأينا هذا.
‫الطبيب الشرعي وجد ألياف من مقعد سيارة
‫في سحاب معطف الشاب المقتول.
‫نعتقد أن هذا أتى من السيارة ‫التي أخذته إلى النهر.
‫يبدو أن القاتل سحب الجثة خارجا،
‫ولم يدرك أنه يأخذ أثر مقاعد سيارته معها.
‫هل تعلم أي نوع من السيارات؟
‫حسنا، هذا يتوافق مع ثلاثة موديلات ‫من "جي إم"،
‫مصنعة بين الـ 74 و78.
‫يمكن لقسم المركبات بالتأكيد أن يجد ‫عن حوالي 20 من هذه في "ديلون" فقط.
‫حسنا. حظا موفقا في التنقيب.
‫شكرا.
‫أخبر ابنك أن يتابع عمله الجيد.
‫سأقوم بذلك. شكرا لمساعدتك.
‫لا مشكلة.
‫تسديد! اضربوا!
‫"شرادر"
‫أنت تقف هكذا، ستحصل على ضربة على مؤخرتك.
‫إذا وقفت هكذا في "بيلتز"، ‫سوف يتم ضرب ظهيرك الرباعي.
‫هل تفهمني؟
‫العين اليسرى خلف فتحة أذنه اليسرى.
‫انخفض وقد. ماذا تفعل؟
‫-انخفض وقد. ‫-شكرا لك.
‫يا إلهي!
‫ألا يمكنك أن تصدني يا أحمق؟
‫يمكنني ذلك، لكنك لا تتبعني!
‫-أيها المدرب، ما هذا بحق الجحيم. ‫-اهدأ.
‫ما المشكلة، "سماش"؟
‫هل تسمعني؟
‫-نعم، أنا أسمعك جيدا، أيها المدرب. ‫-حسنا، الآن.
‫الآن، رد الضربة.
‫نعم لقد وصلتني الفاتورة. ‫لكن ليست لدي هذه التجهيزات.
‫لست كذلك. أنا فقط أحاول أن أخبرك، ‫أنني لن أرسل لك الدفعة
‫قبل أن أستلم التجهيزات. لماذا علي...
‫حسنا،
‫وعندها ستستلم الدفعة.
‫نعم، أنت أيضا.
‫-ماذا؟ ‫-مرحبا أيها المدرب، انظر أنا لا أقصد
‫تقليل الاحترام، لكنهم هزموني ‫هزيمة ساحقة في الحقل اليوم.
‫وأنا أعلم أن "ريجين" لم يكن عليه ‫الذهاب إلى "المكسيك"،
‫وإنه غير محترم معك ومع طاقم التدريب.
‫إنه يشرب كثيرا، يفوت الكثير من التدريبات.
‫لكنني أحتاجه.
‫أنا أحتاجه، أيها المدرب. ‫سوف تكون نهايتي هناك بدونه.
‫هل الأمر يستحق أن نفوت الموسم ‫فقط لإثبات وجهة نظر؟
‫توقف هناك! أنا لا أفوت الموسم.
‫-هل أنت تفوت الموسم؟ ‫-أنا لا أفوت الموسم.
‫يبدو بالنسبة لي أن "تيم ريغين" هو الوحيد ‫الذي يفوت موسمه.
‫طالما أن أمر حمايتك هو المهم،
‫سيتم الاعتناء بهذا الأمر.
‫-لقد كنت فقط أقول... ‫-الآن عد إلى الصف.
‫عد إلى الصف!
‫نعم؟
‫والآن ما هو دوري في حضور ‫كابتن فريق "نمور ديلون"؟
‫سرير جميل، "ريغ".
‫ما الأمر؟ هل الخادمة في إجازة؟
‫ما الأمر؟
‫انظر، أريدك أن تأتي إلى العشاء اليوم.
‫أمي ستطهو الطعام.
‫-هل تطلب مني الخروج في موعد، "ويليام"؟ ‫-وفر الأمر.
‫أود أن أكلمك حول كيف تفسد الأمر في الفريق.
‫أنا أفسد فريقا لست موجودا فيه؟
‫حسنا، "ريغ". أنا ألعب بدون دفاع خلفي ‫بسبب مؤخرتك الثملة الأنانية.
‫وأنت ستأتي إلى العشاء الليلة ‫لأنني أود التكلم في ما يعنيك.
‫السابعة. كن على الموعد لمرة واحدة.
‫مرحبا، "جولي".
‫مرحبا.
‫ماذا تريدين أن أجلب لك؟
‫أنا لا أريد أي شيء حقا، أنا فقط...
‫أود أن أقول شيئ ما.
‫أنا فقط...
‫أردت فقط أن أخبرك أنني فكرت ‫بما قلته لي تلك الليلة.
‫وأنك كنت محقا. وأنني كنت مخطئة.
‫لا أعلم حقا بماذا كنت أفكر.
‫أردت أن أعتذر على... كل شيئ.
‫وأن أخبرك أنني آسفة، ‫أنا حقا آسفة لأنني آذيتك.
‫شكرا.
‫وأنا فقط آمل أن تسامحني،
‫وربما يمكننا أن نبقى أصدقاء.
‫نعم، وأنا أيضا.
‫-أعتقد أنني فقط سأراك في الجوار، حسنا؟ ‫-حسنا.
‫-مرحبا، أيها القس. ‫-أنا فخور بك، "ليلى".
‫-شكرا لك. ‫-وأنا أصلي لك كل يوم.
‫شكرا لك.
‫-مرحبا. ‫-مرحبا.
‫هل لديك لحظة؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫-أنا متشوقة للحفلة الليلة. ‫-رجاء، لا تذكري الأمر.
‫كل شخص سلمت عليه في حياتي،
‫دعته أمي إلى حفلة عيد مولدي الليلة.
‫نعم، حسنا...
‫ما الأمر؟
‫هل لاحظت أن لا أحد يتغير في هذه البلدة؟
‫لا شيء يتغير إطلاقا.
‫الجميع يذهب إلى نفس الكنيسة، ‫أو نفس العمل،
‫أو نفس المطاعم.
‫والجميع يذهب إلى لعبة ‫كرة القدم الأمريكية ليلة الجمعة.
‫إنها مثل حوض سمك كبير ‫كلنا عالقون فيه
‫ولا يمكننا أن نجد طريقا للخروج.
‫أنا نوعا ما... أنا عالق.
‫-حسنا هناك طريق... ‫-لا...
‫أنا أعلم بماذا تفكرين.
‫ولا، لا أحتاج للادخار.
‫أنا لست هنا للتكلم إلى الله.
‫أنا هنا للتكلم إليك.
‫لأنه، من بين الجميع أنا أعلم،
‫أنك الوحيدة التي تمكنت من تغيير حياتها.
‫أنا أعترف بالأمر، و...
‫أنا فقط أتسائل كيف فعلت ذلك؟
‫أنت فقط تفعلها.
‫ما أقوله هو...
‫المدرب "تايلور" يريدك فقط أن تتواضع قليلا.
‫لقد قلت ما بإمكاني قوله للمدرب وقد رفض.
‫-الأمر خارج يدي. ‫-إذا ماذا، انتهى الأمر؟
‫-أنت فقط ستستسلم؟ ‫-لا أعلم ماذا علي أن أخبرك.
‫-لقد قال لا. ‫-يا إلهي، كم تتحدث شقيقتي!
‫حسنا، "تيم"، هل أنت مستعد ‫لقطعة من الفطائر كتحلية؟
‫-نعم، سيدتي. هذا يبدو مذهلا. ‫-الآن أنت تود الفطيرة.
‫هل يمكنني أن أرفض؟
‫لا أحب الطريقة التي تغازل بها أمي.
‫"براين"! ما مشكلتك؟
‫-إنه يحاول أن يكون مهذبا. ‫-تماما.
‫انظر، انظر...
‫نحن مختلفان كثيرا، أنت وأنا.
‫أنا أحطم. أنا قوي،
‫-أنا بكامل نشاطي طوال الوقت. ‫-صحيح.
‫وأنت، كما تعلم، أنت مكتئب
‫قاس...
‫مهما يكن. انظر، الأمر أن،
‫لا أحد منا أمكنه أن يكون ما هو عليه الآن ‫بدون فريق كرة القدم الأمريكية.
‫هذه هي مفاتيح الاشتعال.
‫وإذا لم تقاتل من أجل هذا،
‫أنت فقط تضيع الكثير من الفرص، ‫هذا كل شيء.
‫أمي، تعالي! أنا أريد فطيرة التفاح.
‫أبي، ماذا تفعل؟
‫نحن لن ندخل.
‫لقد وجدوا آثار دم قرب متجر المعدات
‫وهو يتوافق مع دم الشاب المقتول.
‫بناء على جرح الرأس، ‫يعتقدون أنه تعرض لضربة هناك
‫بنوع من الأدوات الصلبة،
‫ثم تم وضعه في السيارة،
‫إما فاقد الوعي أو ميت، ‫وتم أخذه إلى الجسر ورميه في النهر.
‫لا أعلم لماذا تخبرني بذلك.
‫المياه والأسماك أبعدت آثار ‫أي حمض نووي غريب
‫أو بصمات قد تقودنا إلى مشتبه بهم،
‫وبدون شهود، المحققين ليس لديهم الكثير.
‫باستثناء أمر واحد.
‫الطبيب الشرعي وجد ألياف نسيجية
‫في سحاب معطف الضحية.
‫واحزر من أين أتى ذلك؟
‫من سيارة "جي إم سي"، مثل هذه.
‫حسنا، هذا...
‫لا أعلم بماذا تفكر،
‫لكن كم من...
‫-كم من سيارات الـ"جي ام سي" المختلفة... ‫-"لاندري".
‫إن كان لك علاقة بهذا الأمر، ‫عليك أن تخبرني.
‫في الحال.
‫من الأفضل أن تخبرني، ‫هذا أفضل من أن تنتظر أن يقبضوا عليك،
‫لأنه يبدو أن هذا ما سيحصل، ساعدني يا إلهي.
‫تكلم إلي.
‫حان الوقت لتثق بي.
‫لم أقصد أن أفعلها، أبي.
‫لم أقصد ذلك.
‫هذا فقط حصل.
‫يا إلهي.
‫لم أقصد ذلك.
‫يا إلهي، "لاندري".
‫حسنا، استمع إلي.
‫نحن نحتاج أن نغادر في الحال.
‫إلى أين؟
‫اصعد إلى السيارة.
‫-اتبعني. في الحال. ‫-حاضر سيدي.
‫هيا بنا.
‫هذه حماية جيدة، صد جيد من الجميع.
‫حركة المضخة الصغيرة المزيفة. ‫حركتنا المميزة...
‫نتكلم عن الصد الجيد، "ويليام"، ‫ما الذي حصل؟
‫"ويليام" الساحق، ‫إنه الأفضل لدينا على الإطلاق.
‫إنه دوما يلتقط الرميات الطويلة.
‫"برادلي"، ذلك... ‫ها نحن ذا.
‫"برادلي" تجاوز اثنان ‫وهذه اللقطة قد تكون الثالثة.
‫"برادلي" لا يمكن الاعتماد عليه طويلا.
‫لا تقلقوا حول الأمر، ‫فزنا في اللعبة رغم ذلك.
‫فزنا بفارق 12 نقطة على ما أذكر.
‫ها هي ذا.
‫شاهدها جيد. انظر إلى عجلاته، ها هو ينطلق.
‫إنه يقلع، راقب عجلاته. راقبه ينطلق!
‫ها هي اليد!
‫ها هي هناك.
‫ستمائة وعشرون ياردا في ذلك اليوم. ‫حطم الرقم القياسي!
‫كان يمكننا أن نكون من السلالة الحاكمة.
‫"ليلى" كان يمكن أن تكون غنية.
‫-أبي! ‫-ماذا؟
‫لا، إنه محق. أتعلمون؟
‫يمكنك الحصول على كل شيء، ‫لكن لا يمكنك الحصول على كل شيء دفعة واحدة.
‫أنت تأخذ ذكرياتك إلى حيث تريد، صحيح "ريغ"؟
‫بالمطلق.
‫إلى المزيد من الذكريات. ‫عيد ميلاد سعيد.
‫عيد ميلاد سعيد!
‫نخبكم.
‫أعلم كيف هو الأمر.
‫في مدرستي القديمة، اتفصلنا أنا وصديقي
‫لأسباب غير مبررة.
‫لكن كل مرة أراه فيها، ‫كنت أشعر بالألم في قلبي.
‫كأن أحد ما كان يطعنني، مثل...
‫بسكين.
‫لا، أسوأ. مثل شاف.
‫-ماذا؟ ‫-في الواقع.
‫لا أعلم ماذا تقصدين بـ"شاف".
‫ربما تقصدين شفرة، ‫مثل التي يستعملونها في السجن.
‫نعم! مثل شفرة.
‫مثل شفرة قديمة صدئة.
‫أنا آسف، لم أقصد أن أتقدم كثيرا.
‫ظننت أن هذا ربما...
‫إلى اللقاء أصدقائي. ‫مرحبا، "كوليت".
‫-هل يمكنك إيصالي إلى المنزل؟ ‫-نعم، بالتأكيد.
‫كيف تتماسكين؟ ‫"مات" آت مع فتاة "ستيبفورد" تلك.
‫أتعلمين، الأمر ليس كأننا سويا أو شيئ ما. ‫إنه حقا ليس من شأني.
‫بالغة جدا.
‫حسنا، مهلا...
‫"جولي"...
‫ما رأيك أن نذهب أنا وأنت ‫ونتناول وعاء مثلجات كبير،
‫ونستأجر فيلم "ثيلما ولويس" ‫ونشاهده ونبكي قليلا؟ ما رأيك؟
‫بالتأكيد.
‫مرحبا. أيها المدرب "تايلور"؟
‫-هل لديك دقيقتان من الوقت؟ ‫-نعم.
‫قبل أن تذهب، أنا فقط أردت...
‫أردت أن أعطيك هذه ‫أو أتبرع بهم للقسم الرياضي.
‫إنها كل شرائطي وكل ما لدي. كل سنوات المجد.
‫من السنوات الأولى. اعتقدت أنه أمر جيد
‫من أجل الشبان في السنوات الأولى، ‫أو للاعبي الظهير الرباعي لمشاهدتهم.
‫أنت تقول أنك تستقيل من الفريق؟
‫نعم، الأمر كذلك. أنا فقط...
‫أنا أحاول أن أتراجع وأكون "جاسون" السابق،
‫وأحتاج أن أكتشف طريقة لأكون شابا جديدا.
‫واعتقدت أن الفريق سيقوم بهذا من أجلي، ‫لكنه لم يفعل.
‫وأنا آسف جدا أيها المدرب، إذا كنت أخذلك.
‫لكنه فقط أمر علي القيام به.
‫دعني أخبرك أمرا.
‫المدربون واللاعبون،
‫يتعلمون من بعضهم.
‫الأمر متبادل.
‫أنت لديك الجميع حولك.
‫هذه قوة كبيرة جدا.
‫وآمل أنني لم أخذلك.
‫لا.
‫أنت لم تخذلني أيها المدرب.
‫هذه سأحتفظ بها.
‫إلى أن تأتي وتأخذها.
‫أبي، ماذا نفعل هنا؟
‫يا إلهي سامحنا من أجل ذلك.
‫سامحنا.
‫حسنا، لنتراجع.
‫هؤلاء القطط الصغار لا يؤمنون بالحماية.
‫إنهم يبكون أمامي وهم يقولون، ‫"أيها المدرب، لا تخبر أمي،
‫"أحتاج أن أذهب إلى العيادة..."
‫أنت بالتأكيد المدير الرياضي الجديد.
‫هذا مضحك، أنت تشبه كثيرا ‫مدرب كرة القدم الأمريكية "تايلور".
‫كيف حالك؟
‫هل تعرف ما هو اسمي؟ ‫"لا، لا أعلم".
‫هل تعلم ما هو؟ إنه على وزن "رة القدم".
‫إنه كرة القدم، حسنا؟ ‫في الواقع، هذا ليس اسما.
‫هذا مثل جثة مطاطية. أترى ذلك؟
‫كرة القدم هي شيء ما، ‫يحوي بداخله الهواء، حسنا؟
‫كم عدد كرات القدم ‫التي يمتلكها فريق كرة القدم؟
‫ستة وثلاثون. ولا واحدة منهم ميتة يا رجل.
‫ما الذي ستفعله حول هذا؟
‫ما الذي ستفعله حول هذا، يا رجل؟
‫سوف تعطيني المزيد؟ يا إلهي. هل هذا جديد؟
‫-لقد حصلنا عليهم كلهم. ‫-إنه جميل جدا، انظر إلى هذا.
‫إنه حاسوب جيد. أتعلم كان يمكن أن أتصل بك ‫لإجراء هذه المحادثة،
‫لكن ليس لدي حتى هاتف، حسنا؟
‫أترى الفجوة هنا، أيها الشاب الضخم؟
‫احفظ هذا. اسمي "بوبي روبرت" ‫وأنا سأكون هنا كل يوم
‫إلى أن تحصل فتياتي على ما يحتجنه ‫بحق الجحيم، حسنا؟
‫شكرا.
‫آمل أنهم يدفعون لك الكثير من المال.
‫سوف أقتل "بادي".
‫سوف أقتله.
‫-مرحبا! ‫-مرحبا!
‫أين الجميع؟
‫حسنا، لنر. "غريسي" نائمة.
‫"جولي" مع "لويس". ‫"ايريك" لم يأت من العمل بعد.
‫-ما هذه؟ ‫-ما هذه؟
‫إنها حقيبة صديقة للبيئة.
‫-لا، ليس هذه. تلك. ‫-هذه.
‫إنها زجاجة من النبيذ.
‫أنا لن أتمكن من الشرب لأنني أقوم بالتمريض.
‫لا، يمكنك ذلك.
‫يمكنك شرب القليل، طالما أنك تشربين ‫الكثير من الماء،
‫وعليك أن تأكلي الطعام الغني ‫بالفيتامين "ب-9"، مثل الاسباراغوس.
‫وفقط عليك الانتظار ساعتين ‫قبل الذهاب إلى التمريض.
‫ألست ذكية "أنا لم أحصل على طفل من قبل، ‫لكنني أعرف الإجابات."
‫فقط شيئ صغير يدعى القراءة. ‫أتقومين به كثيرا؟
‫عندما يكون لدي الوقت، نعم.
‫ماذا، مثل "صحيفة ديلون" وكتب الأطفال تلك؟
‫ماذا تقصدين؟
‫كل ما أقوله، فقط لأنك تسكنين في "ديلون"،
‫هذا لا يعني أن عليك التوقف عن التفكير.
‫هذا مثير للاهتمام. ‫لم أكن أعلم أنني توقفت عن التفكير.
‫-أنا فقط أقول... ‫-حسنا.
‫أتعلمين ماذا، أنا لا أحتاج إلى محاضرة ‫من شقيقتي في الوقت الحالي.
‫أنا لا أحاضرك.
‫حقا؟ لأن الأمر يبدو كذلك. ‫أنت تحاضرينني.
‫وتعلمين ماذا؟ آسفة، ليس لدي الوقت
‫لأقرأ 24 ساعة في اليوم، ‫أو لأطير إلى "البرازيل"،
‫أو أذهب إلى أمسية "ديكسي شيكس" اللعينة!
‫لأنه تعلمين ماذا؟ أنا أطهو، أنا أعمل ‫وأنا أرضع.
‫-هذا ما أفعله. ‫-حسنا.
‫وقد يكون هذا فقط حصل
‫أنني بقدر ما أحب الصغيرة "غريسي"،
‫أنه تعلمين، الآن...
‫لدي 16 سنة كاملة آتية من تربية الأطفال، ‫و...
‫وهذا فقط سينعكس على "جولي"، ‫وسيكون هذا مرهقا لي،
‫وسأنتهي على عكازة.
‫-أنا آسفة. ‫-لا، أنا آسفة.
‫شكرا.
‫أنا آسفة أنني قلت كل هذا.
‫أنا فقط أحاول تعويض حياتي ‫الوحيدة المثيرة للشفقة.
‫حياتك هي وحيدة ومثيرة للشفقة.
‫يا لك من وغدة، أقسم بذلك.
‫-أنت وغدة أيضا. ‫-أنا أكرهك.
‫مهلا، انتظر.
‫توقف، قبل أن تؤذي نفسك، حسنا؟
‫أنت تعرف أنك لست في فريقي، صحيح؟
‫أنا أعلم.
‫هل أنت تحاول أن تكسر عنقك ‫وتبقي رأسك إلى الأسفل هكذا؟
‫كل شخص عليه أن يبدأ من مكان ما، صحيح؟
‫دعني أسألك شيء ما.
‫هل أنت بأية طريقة أو شكل ‫تحاول مضاجعة "ليلى غاريتي"؟
‫إنه صديقتي، "دوغ". ‫حسنا؟ فقط صديقتي.
‫أتود زوج من المؤشرات ‫أم ستحاول أن تكسر عنقك؟
‫تحرك.
‫حسنا، أنت تضرب عن قصد.
‫أنت ترفعهم وأنت تلتقطهم. أبق رأسك مرتفعا.
‫هل أنت مستعد؟ راقب.
‫التقطه! اضرب حتى الألم.
‫أبق رأسك مرتفعا.
‫ذلك كان حماقة.
‫الطريق الوحيد من هنا. هيا بنا.
‫ادفع نفسك، مع هدف! هيا بنا. تعال.
‫هذا أفضل بكثير. أنا أحب هذا.
‫مرحبا، "ريغ". كيف حالك يا رجل؟ ‫هل تؤسس فريقك الخاص أو شيئ ما؟
‫هيا "ويليام". يمكنه أن يضرب ‫أقوى منك بمرتين.
‫حسنا.
‫تلق هذه.
‫لنر حول هذه. ماذا عن الجري وبعض اللعب؟
‫مهلا، هل أنت مستعد لذلك؟
‫نعم، حسنا.
‫جميل. أحضر الكرة.
‫-لماذا علي أن أحضر الكرة؟ ‫-لأنك أنت الظهير الرباعي.
‫-أنت من أراد أن يقيم اللعبة. ‫-فقط أحضر الكرة.
‫استعدوا! أبيض، 8! أبيض، 8! انطلقوا.
‫ما الذي حصل للتو، "ويليام"؟
‫انظر، لقد أمسكت بالجانب الأيمن ‫لكن عليك أن تبق منخفضا
‫وتدفع "ريغين" نحو الداخل ‫لأتمكن من الاقتحام بحرية.
‫الخط الأسفل، ليس هناك وقت ‫لتخمين ثان بنفسك.
‫فقط انطلق.
‫استعداد! أزرق، 8! اضربوا!
‫-آسف، يا رجل. ‫-هل أنت بخير، "ريغس"؟
‫لا تعتذر.
‫هل أنت بخير؟
‫أنت ستسدد له ضربة على مؤخرته، ‫لا تتوقف عن القيادة.
‫استمر في قيادة ساقيك، استمر في الحركة.
‫حاضر سيدي.
‫هل تود أن تأتي غدا؟ تأتي وتتمرن معنا؟
‫-نعم، سيدي. ‫-كن في مكتبي الساعة 07:00.
‫ليس 07:01. في السابعة تماما. ‫سوف نجد مكانا لك.
‫-حسنا. ‫-حسنا إذا.
‫شكرا لك سيدي.
‫-وهل أنا أقنعتك بشيء ما سيدي؟ ‫-نعم.
‫هل هذا يعني أنني عدت ‫إلى الفريق، أيها المدرب؟
‫لم تقترب حتى.
‫لم تقترب حتى!
‫أتمنى لكم ليلة سعيدة أيها السادة.
‫لنتابع ثانية.
‫-استعدوا! أزرق، 8! ‫-أعطني دقيقة.
‫-من الأفضل أن تمسك بشيء ما. ‫-أزرق، 8.
‫ترجم من قبل: ڤيما حداد